1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,842 --> 00:00:05,187 Så jag har pratat med alla i min familj 3 00:00:05,243 --> 00:00:08,689 och vi kom överens om att du kan hålla rummen på mitt kreditkort, 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,071 men alla måste checka ut med sina egna. 5 00:00:11,327 --> 00:00:11,956 Jag förstår. 6 00:00:12,073 --> 00:00:14,336 Har vi gått igenom rumsarrangemangen än? 7 00:00:14,573 --> 00:00:16,273 Närmar sig hundra och femtio gånger. 8 00:00:16,379 --> 00:00:20,788 Klanen Doose är väldigt, väldigt noggrann med sitt boende. 9 00:00:20,932 --> 00:00:23,517 Vi sover lätt och är benägna att drabbas av nattskräck, 10 00:00:23,583 --> 00:00:26,749 och flera av oss är väldigt allergiska mot sängkläder, 11 00:00:26,825 --> 00:00:28,965 så det är väldigt viktigt att vi är... 12 00:00:29,032 --> 00:00:30,808 På första våningen eller nära en brandtrappa. 13 00:00:30,897 --> 00:00:32,519 Ja, Taylor, jag vet, allt har tagits om hand. 14 00:00:32,759 --> 00:00:35,007 Taylor, kan du bara vänta en sekund? Jag kommer genast tillbaka. 15 00:00:35,166 --> 00:00:37,163 Okej, men skynda dig. Jag har inte hela dagen. 16 00:00:39,636 --> 00:00:42,934 Hej. Du skulle ge mig en kopp kaffe. 17 00:00:43,144 --> 00:00:45,330 Ja, jag vet. Jag är ledsen, jag blev distraherad. 18 00:00:45,458 --> 00:00:46,093 Mitt fel. 19 00:00:46,272 --> 00:00:48,171 Ja, men se, när du lämnade mig där, var jag ensam, 20 00:00:48,264 --> 00:00:49,826 och nu, se, jag är inte längre ensam. 21 00:00:50,292 --> 00:00:51,213 Hittade Taylor dig? 22 00:00:51,356 --> 00:00:53,179 Ja, och sedan har vi börjat på timme 23 00:00:53,236 --> 00:00:56,307 en hundra miljondel av planeringen av den speciella Doose-återträffen. 24 00:00:56,717 --> 00:00:58,531 Jag kommer tillbaka dit nu. 25 00:00:58,678 --> 00:01:01,746 Ja, och då kommer du att bli väldigt sjuk 26 00:01:01,834 --> 00:01:04,381 och inte kunna försörja dig själv så att mamma måste ta dig hem 27 00:01:04,450 --> 00:01:07,347 och stanna vid din sida tills Doose-återföreningen är över. 28 00:01:08,440 --> 00:01:10,189 - Säg adjö till Jess. - Hejdå Jess. 29 00:01:10,440 --> 00:01:11,223 Jag ringer dig senare. 30 00:01:12,105 --> 00:01:13,225 Åh, halta lite om du kan. 31 00:01:13,471 --> 00:01:16,149 Vilken sjukdom har jag som får mig att halta 32 00:01:16,231 --> 00:01:17,762 och förlora förmågan att mata mig själv? 33 00:01:18,003 --> 00:01:19,334 - Det är franskt. - Okej. 34 00:01:21,920 --> 00:01:24,694 Taylor, lyssna, vi måste göra klart det här lite senare. 35 00:01:24,884 --> 00:01:26,119 Rory mår inte så bra. 36 00:01:26,313 --> 00:01:28,724 - Åh nej, vad är det? - Det är franskt. 37 00:01:29,866 --> 00:01:32,401 Okej. Jag tror att vi nästan är klara här i alla fall. 38 00:01:32,682 --> 00:01:37,065 Åh, innan jag glömmer, låt mig ge dig var och en av dessa. 39 00:01:37,936 --> 00:01:41,069 "Stars Hollow Hockey, semifinalister 2003. 40 00:01:41,152 --> 00:01:43,829 Gå Minutemen. Framtiden är din. Ta med den här knappen till Doose's 41 00:01:43,932 --> 00:01:46,732 för femtio procent rabatt på ditt nästa köp av Stove Top Stuffing." 42 00:01:47,050 --> 00:01:49,447 Oj, det är många ord för en liten knapp. 43 00:01:49,554 --> 00:01:51,741 Jag förväntar mig att se er båda bära dem på matchen imorgon kväll. 44 00:01:51,852 --> 00:01:52,887 Vi ska försöka klara det. 45 00:01:53,020 --> 00:01:54,859 Försöka göra det? Min kära, förstår du 46 00:01:55,012 --> 00:02:00,000 att det är första gången vi är med i den regionala semifinalen på fyrtiotre år? 47 00:02:00,097 --> 00:02:01,321 Men kom vi inte bara så här långt 48 00:02:01,397 --> 00:02:03,429 för att Litchfield-teamet fick matförgiftning? 49 00:02:03,557 --> 00:02:05,893 Jag erkänner att det inte precis är Hoosiers handling, 50 00:02:05,984 --> 00:02:07,940 men det är ändå väldigt, väldigt spännande. 51 00:02:08,074 --> 00:02:10,527 Det är trevligt att du och din familj är så lojala mot hemmalaget. 52 00:02:10,614 --> 00:02:13,051 Åh, Dooses har varit ryggraden 53 00:02:13,133 --> 00:02:15,053 av Stars Hollow High hockey i flera år. 54 00:02:15,175 --> 00:02:19,523 Jag var själv målvakt för vårt lag i de senaste regionfinalerna. 55 00:02:19,630 --> 00:02:20,429 Det visste jag inte. 56 00:02:20,578 --> 00:02:23,317 Åh ja. Jag var ansvarig för det matchvinnande målet. 57 00:02:23,424 --> 00:02:25,549 Så pucken rikoscherade bara av ditt huvud och in i nätet? 58 00:02:25,877 --> 00:02:26,794 Räknas fortfarande. 59 00:02:26,917 --> 00:02:28,213 För guds skull, jag skämtade. 60 00:02:28,382 --> 00:02:29,522 Blev du verkligen puckad i huvudet? 61 00:02:29,732 --> 00:02:31,777 Nej, jag skämtade också. 62 00:02:32,200 --> 00:02:33,650 Lorelai, bara en till... 63 00:02:35,273 --> 00:02:41,372 Vilken skam att få den stackars sjuka flickan att springa. {111}{000}Wow, du kan se bucklan. 64 00:03:38,285 --> 00:03:40,312 Så, Rory, hur är det på Chilton? 65 00:03:40,659 --> 00:03:42,647 Bra, bra, allt är bra. 66 00:03:44,465 --> 00:03:46,713 Och Lorelai, är det bra på värdshuset? 67 00:03:47,886 --> 00:03:51,443 Åh, Rory, snälla sakta ner och tugga din mat ordentligt. 68 00:03:51,700 --> 00:03:53,452 Jag säger alltid det till henne. Passera smöret. 69 00:03:54,029 --> 00:03:55,658 - Passera ärtorna. - Passera fläsket. 70 00:03:55,775 --> 00:03:56,497 Lämna din tallrik. 71 00:03:57,245 --> 00:04:00,224 Jag är ledsen, pågår det ett lopp som jag inte vet om? 72 00:04:00,363 --> 00:04:01,480 Det var din mamma, Richard. 73 00:04:01,551 --> 00:04:04,588 Hon ville bara se till att alla våra handdukar är egyptisk bomull. 74 00:04:04,720 --> 00:04:06,072 Det är en enkel fråga. 75 00:04:06,299 --> 00:04:08,295 Det är hennes fyrtionde enkla fråga för dagen. 76 00:04:08,407 --> 00:04:09,809 Hon kommer att bo hos oss, Emily. 77 00:04:09,933 --> 00:04:11,321 Hon vill bara veta att hon kommer att trivas. 78 00:04:11,459 --> 00:04:13,282 Ja, för vi brukar ge våra gäster 79 00:04:13,353 --> 00:04:15,198 handdukarna vi har stulit från Holiday Inn. 80 00:04:15,294 --> 00:04:16,548 Kommer farmor och bo hos dig? 81 00:04:16,667 --> 00:04:19,423 Bara för några dagar, um, medan hennes golv görs om. 82 00:04:19,533 --> 00:04:21,357 - Så hur mår mormor? - Ja, saknar hon London? 83 00:04:21,506 --> 00:04:23,220 – Inte hälften så mycket som jag gör. - Emily. 84 00:04:23,338 --> 00:04:26,477 Jag har aldrig riktigt uppskattat Atlanten förut. 85 00:04:26,687 --> 00:04:28,698 Tre tusen härliga mil vatten. 86 00:04:28,827 --> 00:04:30,101 Du pratar om min mamma. 87 00:04:30,225 --> 00:04:31,289 Jag vet det, Richard. 88 00:04:31,397 --> 00:04:33,047 Och jag är glad att hon stannar här, 89 00:04:33,205 --> 00:04:35,601 men hon måste fortsätta att avbryta den ena middagen i veckan 90 00:04:35,674 --> 00:04:37,410 som vi har med Lorelai och Rory? 91 00:04:37,557 --> 00:04:40,344 Hon vet vilken tid vi äter och varför äter ni två så snabbt? 92 00:04:41,055 --> 00:04:41,955 Vi äter inte snabbt. 93 00:04:42,090 --> 00:04:43,143 Ja, du har pratat i telefon ett tag. 94 00:04:43,241 --> 00:04:44,962 Det verkar nog bara som om vi har ätit mycket. 95 00:04:46,001 --> 00:04:48,085 - Jag undrar vem det kan vara. - Emily. 96 00:04:48,181 --> 00:04:49,294 Tja, är vi inte populära? 97 00:04:49,718 --> 00:04:52,242 Richard, du kanske kan få det medan jag har en till 98 00:04:52,340 --> 00:04:55,232 badlakan kontra badlakan debatt med din mamma. 99 00:04:56,912 --> 00:04:58,226 - Du ger bort det! - Vad? 100 00:04:58,336 --> 00:04:59,334 Du äter för snabbt. 101 00:04:59,559 --> 00:05:01,562 Vad? Du sa att vi var tvungna att vara härifrån 08:30. 102 00:05:01,658 --> 00:05:03,230 Ja, men jag sa inte till dig att sända det. 103 00:05:03,384 --> 00:05:04,706 Jag äter i samma hastighet som du. 104 00:05:04,818 --> 00:05:06,294 Men du äter små bitar väldigt snabbt. 105 00:05:06,385 --> 00:05:08,014 Du måste äta större tuggor i normal hastighet. 106 00:05:08,161 --> 00:05:10,359 Du menar att jag borde riskera att kvävas så vi kan göra våra fredagskvällsplaner? 107 00:05:10,487 --> 00:05:11,178 Exakt. 108 00:05:11,839 --> 00:05:13,194 Jag ber om ursäkt för det. 109 00:05:13,344 --> 00:05:15,095 - Inkassobyrå igen? - Ursäkta mig? 110 00:05:15,203 --> 00:05:16,447 Tack och lov ringde hon. 111 00:05:16,626 --> 00:05:18,971 Richard, visste du att folk faktiskt förväntar sig det 112 00:05:19,022 --> 00:05:20,758 att vara tvål i sina badrum när de... 113 00:05:24,998 --> 00:05:28,219 Varför är det konstiga män som drar en madrass uppför min trappa? 114 00:05:28,321 --> 00:05:30,636 - Nå, nu, Emily... - Skickade hon sin egen madrass? 115 00:05:30,748 --> 00:05:31,884 Hon har en väldigt känslig rygg. 116 00:05:32,039 --> 00:05:33,457 Skickade hon sin egen madrass? 117 00:05:33,687 --> 00:05:34,957 Jag ska gå och övervaka. 118 00:05:37,666 --> 00:05:40,650 Tja, mamma, det verkar som att du har mycket på gång här. 119 00:05:40,727 --> 00:05:42,494 Med madrasserna och telefonsamtalen. 120 00:05:42,557 --> 00:05:45,284 Ja, så vi ska bara gå och ta oss ur ditt hår. 121 00:05:45,341 --> 00:05:46,222 Håll det där. 122 00:05:46,673 --> 00:05:47,783 Vad händer med er två? 123 00:05:49,038 --> 00:05:50,513 Vad pratar du om? 124 00:05:50,641 --> 00:05:52,320 Du vet precis vad jag pratar om. 125 00:05:52,422 --> 00:05:55,274 Skruva ner maten, gå innan efterrätt, 126 00:05:55,371 --> 00:05:57,615 Rory kollar sin personsökare var femte minut. 127 00:05:57,685 --> 00:05:58,659 Vad har du planerat? 128 00:06:00,855 --> 00:06:05,392 Okej, vi sitter bara här tills någon av er känner för att fylla i mig. 129 00:06:10,732 --> 00:06:12,499 - Hon har en dejt! - Det gör hon också! 130 00:06:12,566 --> 00:06:14,444 Ja, men hennes börjar en halvtimme tidigare än min! 131 00:06:14,548 --> 00:06:16,073 För du får stanna ute senare! 132 00:06:16,144 --> 00:06:17,656 För jag är mamman! 133 00:06:17,744 --> 00:06:19,253 Ni två, sluta nu! 134 00:06:19,345 --> 00:06:20,426 Du beter dig som barn. 135 00:06:20,590 --> 00:06:22,617 - Förlåt. - Ja, förlåt. 136 00:06:23,032 --> 00:06:25,760 Vårt avtal gäller fredagsmiddagar, inte framträdanden vid fredagsmiddagar. 137 00:06:26,052 --> 00:06:28,245 Nu ska du sitta där och äta din efterrätt. 138 00:06:28,342 --> 00:06:28,863 Men... 139 00:06:28,946 --> 00:06:30,850 Ett ord till och jag kastar in en omgång charader. 140 00:06:30,963 --> 00:06:32,488 - Ja, frun. - Ja, mamma. 141 00:06:34,824 --> 00:06:35,893 Åh, vi måste skaffa en snabbare bil! 142 00:06:36,083 --> 00:06:37,533 Hej, skyll inte på bilen. 143 00:06:37,768 --> 00:06:39,519 Så du säger att det är mitt fel att vi är sena? 144 00:06:39,627 --> 00:06:40,732 Vem var det som sa, 145 00:06:40,783 --> 00:06:42,643 "Hej, jag har plats för en till bit paj." 146 00:06:42,811 --> 00:06:45,162 Ah! Du fortsatte att föra allt det där meningslösa samtalet, 147 00:06:45,259 --> 00:06:46,389 alla dessa tack och snälla. 148 00:06:46,430 --> 00:06:48,183 Vadå, kandiderar du för Miss Congeniality? 149 00:06:48,275 --> 00:06:49,401 Bara gör dig redo. 150 00:06:49,499 --> 00:06:50,426 Vilken tid träffar du Jess? 151 00:06:50,497 --> 00:06:51,506 Jag vet inte, jag ska berätta om en sekund. 152 00:06:51,982 --> 00:06:53,135 Har du sett mina bruna stövlar? 153 00:06:54,071 --> 00:06:55,788 Jag kan inte gå ut utan de där bruna stövlarna. 154 00:06:55,994 --> 00:06:58,775 Hela min outfit var eftermonterad runt de praktiskt taget 155 00:06:58,841 --> 00:07:01,274 Åh! Vänta, kan du tro det? 156 00:07:02,161 --> 00:07:03,564 Hej, de låg i min garderob. 157 00:07:04,005 --> 00:07:06,847 Vilken typ av bisarr ödesolycka satte dem där? 158 00:07:11,061 --> 00:07:11,583 Vad? 159 00:07:12,633 --> 00:07:13,324 Ringde han inte? 160 00:07:13,960 --> 00:07:14,983 Tja, det kanske är för tidigt. 161 00:07:15,347 --> 00:07:16,883 - Vad är klockan? - 9:15. 162 00:07:17,019 --> 00:07:18,040 Och när sa han att han skulle ringa? 163 00:07:18,117 --> 00:07:19,616 - När han slutade jobbet. - Vilket var när? 164 00:07:19,710 --> 00:07:20,585 Det varierar. 165 00:07:20,760 --> 00:07:21,921 Jag är ledsen, jag trodde att ni hade en plan. 166 00:07:22,086 --> 00:07:22,766 Det gjorde vi. 167 00:07:22,852 --> 00:07:24,871 Och planen var att han ringer dig när som helst 168 00:07:24,953 --> 00:07:26,395 – för att hans arbetstid varierar? - Ja. 169 00:07:26,519 --> 00:07:28,782 Bra plan. Bay of Pigs, var det din också? 170 00:07:28,972 --> 00:07:29,749 Han kommer att ringa. 171 00:07:29,832 --> 00:07:31,895 Hej, titta, vill du följa med mig och Alex? 172 00:07:32,110 --> 00:07:34,568 Vi kanske går och ser en midnattsfilm om något riktigt dåligt spelas. 173 00:07:34,635 --> 00:07:35,194 Nej tack. 174 00:07:35,572 --> 00:07:38,214 Lova mig bara att du inte sitter här hela natten och stirrar på telefonen. 175 00:07:39,709 --> 00:07:41,470 - Glad? - Lyckligt. 176 00:07:41,550 --> 00:07:43,042 Åh, jag borde inte ha haft den där andra pajbiten. 177 00:07:43,145 --> 00:07:44,819 - Full? - Nej, bara sent. 178 00:07:45,315 --> 00:07:47,701 - Ge mig några mjölkdubbar. – Det är en plan! 179 00:07:51,021 --> 00:07:53,667 Sedan ägnade jag ungefär fyrtio minuter åt att rensa ur hårddisken. 180 00:07:53,774 --> 00:07:56,576 Du skulle inte tro mängden skräp som ackumuleras 181 00:07:56,734 --> 00:07:59,944 gamla filer, saker du har laddat ner men aldrig öppnat. 182 00:08:00,007 --> 00:08:01,777 Det saktar verkligen ner din CPU. 183 00:08:01,845 --> 00:08:03,340 Åh, ja, jag hatar en långsam CPU. 184 00:08:03,422 --> 00:08:05,722 Så plötsligt tittade jag ner 185 00:08:05,793 --> 00:08:09,130 och jag såg allt detta hår och damm mellan tangenterna på mitt tangentbord. 186 00:08:09,218 --> 00:08:10,770 Så, naturligtvis, rengjorde du ditt tangentbord. 187 00:08:10,907 --> 00:08:14,067 Ja, och jag ska säga er, det var en märkligt tillfredsställande upplevelse. 188 00:08:14,748 --> 00:08:15,506 En fråga. 189 00:08:15,685 --> 00:08:18,398 Under den här tiden som du tittade på TV, gjorde läxor, 190 00:08:18,491 --> 00:08:21,568 korrekturlästa artiklar för The Franklin, organiserade min strumplåda, 191 00:08:21,636 --> 00:08:24,098 returnerade e-postmeddelanden och gjorde en välbehövlig rengöring av din dator, 192 00:08:24,180 --> 00:08:25,797 har det någonsin fallit dig in att ringa honom? 193 00:08:25,972 --> 00:08:26,980 - Nej. - Varför? 194 00:08:27,139 --> 00:08:29,172 För han sa att han skulle ringa mig. 195 00:08:29,397 --> 00:08:31,205 Rätt. Okej, så då gissar jag 196 00:08:31,291 --> 00:08:32,813 du kommer inte att nämna något för honom 197 00:08:33,063 --> 00:08:35,956 om din extremt produktiva kväll ensam när du ser honom heller. 198 00:08:36,028 --> 00:08:36,807 Varför skulle jag? 199 00:08:37,195 --> 00:08:38,297 Ingen anledning jag kan komma på. 200 00:08:40,713 --> 00:08:42,817 You know, I almost like it better like this. 201 00:08:43,064 --> 00:08:44,221 Det är festligare. 202 00:08:46,402 --> 00:08:47,303 Lycka till ikväll! 203 00:08:49,301 --> 00:08:51,414 Visst, när Dean sa att han skulle ringa, ringde han alltid, 204 00:08:51,491 --> 00:08:52,633 men var är det roliga med det? 205 00:08:52,894 --> 00:08:55,389 - Oh, honey, don't do that. - Göra vad? 206 00:08:55,541 --> 00:08:57,431 Jämför Dean och Jess, det är inte rättvist. 207 00:08:57,737 --> 00:08:58,578 De är olika människor. 208 00:08:58,834 --> 00:09:01,190 Tydligt. En ringer när han säger att han vill och en gör det inte. 209 00:09:01,327 --> 00:09:03,514 Okej, till att börja med tror jag att du måste inse något 210 00:09:03,883 --> 00:09:05,699 du hade verkligen tur med Dean. 211 00:09:05,803 --> 00:09:08,680 Han var en exceptionell första pojkvän, och du blev bortskämd. 212 00:09:08,869 --> 00:09:10,764 De flesta av oss hade inte första pojkvänner som Dean. 213 00:09:11,005 --> 00:09:13,607 De flesta av oss hade första pojkvänner som Brian Hutchins. 214 00:09:13,733 --> 00:09:14,665 Brian Hutchins? 215 00:09:15,270 --> 00:09:17,128 Sjunde klass, jag sitter på biblioteket, 216 00:09:17,391 --> 00:09:20,104 går fram, ber mig gå stadigt. Jag säger ja. 217 00:09:20,380 --> 00:09:22,914 Han går därifrån och jag ser honom inte igen 218 00:09:23,012 --> 00:09:26,013 tills i tionde klass när han försöker sälja mig en dimebag 219 00:09:26,120 --> 00:09:27,482 på Sadies Hawkins Day-dansen. 220 00:09:27,665 --> 00:09:29,151 Och han var alldeles överbelastad för det också. 221 00:09:29,253 --> 00:09:30,012 Det är dement. 222 00:09:30,201 --> 00:09:32,155 Det var det de flesta av oss fick stå ut med. 223 00:09:32,331 --> 00:09:34,999 Var tror du att världens Susan Faludi kom ifrån? 224 00:09:35,117 --> 00:09:36,745 Så, du säger till mig att det är så det är, 225 00:09:36,822 --> 00:09:39,376 och jag måste vänja mig vid att Jess inte ringer när han säger att han gör det? 226 00:09:39,715 --> 00:09:42,879 Nej, jag säger att du bara måste inse 227 00:09:42,944 --> 00:09:44,076 att alla killar är olika. 228 00:09:44,373 --> 00:09:46,529 Ge Jess en chans att förklara innan du fryser ut honom. 229 00:09:51,108 --> 00:09:52,188 - Jess. - Hej. 230 00:09:52,506 --> 00:09:53,836 That table's clean if you want it. 231 00:09:56,053 --> 00:09:57,518 Well, I hope that cleared it up for you. 232 00:09:57,764 --> 00:10:01,098 Inte ett ord. Inte ens en lam ursäkt som uppenbarligen är en lögn. 233 00:10:01,239 --> 00:10:02,735 Yeah, how dare he not lie to you. 234 00:10:03,883 --> 00:10:06,807 Äntligen två personer som inte bryr sig ett dugg om hockey. 235 00:10:07,144 --> 00:10:09,377 Åh, någon är äcklig. 236 00:10:09,484 --> 00:10:12,996 Titta bara på dessa doppiga människor med sina knappar och sina vimplar. 237 00:10:13,069 --> 00:10:14,886 Man skulle kunna tro att staden aldrig hade varit i ett semi-regionalt slutspel tidigare. 238 00:10:14,984 --> 00:10:16,391 Men har det inte gått fyrtio år? 239 00:10:16,505 --> 00:10:18,613 Ja, för hockeylaget, ja. Men när jag var i banlaget, 240 00:10:18,710 --> 00:10:21,610 vi åkte till staten tre gånger på fyra år och vann två gånger. 241 00:10:21,691 --> 00:10:24,645 Tror du att de gjorde knappar och satte upp banderoller? De kunde inte bry sig mindre. 242 00:10:24,799 --> 00:10:26,807 Luke, det är för att banan är för töntar. 243 00:10:26,966 --> 00:10:28,721 Ja, det är sant. Jag är ledsen. 244 00:10:28,818 --> 00:10:32,361 Okej, samtalsdelen av denna morgon är nu över. 245 00:10:32,494 --> 00:10:34,441 - Vad vill du? - Jack omelett, bacon på sidan. 246 00:10:34,512 --> 00:10:36,853 Tre blåbärs- och två citronvallmofrömuffins kvar. 247 00:10:36,986 --> 00:10:38,737 Lanes band repeterar hemma hos mig. 248 00:10:38,849 --> 00:10:39,882 Jag ville ge dem något. 249 00:10:39,990 --> 00:10:41,092 - Har du det, Jess? - Japp. 250 00:10:41,235 --> 00:10:41,886 Kom genast tillbaka. 251 00:10:44,286 --> 00:10:45,213 Fem muffins kvar. 252 00:10:45,541 --> 00:10:46,970 Tack. Vi ses senare. 253 00:10:48,716 --> 00:10:50,201 Vad var det, ni grabbar eller något? 254 00:10:50,432 --> 00:10:51,486 Nej, det är du. 255 00:10:51,665 --> 00:10:52,489 Vad pratar du om? 256 00:10:52,644 --> 00:10:54,215 Igår kväll, hade ni inte planer på att göra något? 257 00:10:54,379 --> 00:10:55,987 jag vet inte. Jag sa bara att jag skulle ringa henne efter jobbet. 258 00:10:56,125 --> 00:10:57,036 Och gjorde du det? 259 00:10:57,205 --> 00:10:59,018 Jag var tvungen att jobba ett skift till, jag gick inte av förrän midnatt. 260 00:10:59,146 --> 00:10:59,904 Det var för sent att ringa. 261 00:11:00,047 --> 00:11:01,399 Och du kunde inte ha tagit två sekunder på jobbet 262 00:11:01,487 --> 00:11:02,935 - ringa och berätta det för henne? - Nej. 263 00:11:03,160 --> 00:11:04,809 Verkligen? Får du inga pauser? 264 00:11:05,074 --> 00:11:07,395 Får du mat, vatten? Ska jag ringa Michael Moore? 265 00:11:07,518 --> 00:11:09,038 Vad som helst. Jag måste lossa några lådor. 266 00:11:09,514 --> 00:11:10,621 Trevligt att prata med dig. 267 00:11:14,149 --> 00:11:15,910 Jag visste när min mamma fick reda på Dave 268 00:11:15,991 --> 00:11:17,953 var en del av en kristen trio, det var bara en tidsfråga 269 00:11:18,040 --> 00:11:20,072 innan hon bokade honom att spela på ett av hennes bönemöten. 270 00:11:20,170 --> 00:11:22,469 Det är perfekt. Nu ska din mamma lära känna hela bandet. 271 00:11:22,587 --> 00:11:25,111 Inte bara lära känna dem, utan älska dem som hon älskar Dave. 272 00:11:25,372 --> 00:11:26,411 Älskar din mamma Dave? 273 00:11:26,565 --> 00:11:28,244 Hon sa att han är en rättfärdig ung man 274 00:11:28,332 --> 00:11:30,518 som har bevisat att han kan lita på antika möbler. 275 00:11:30,707 --> 00:11:32,044 I hennes bok är det ganska nära kärlek. 276 00:11:32,156 --> 00:11:32,822 Åh, visst. 277 00:11:37,835 --> 00:11:42,709 En mäktig fästning är vår Gud, 278 00:11:42,857 --> 00:11:47,856 ett bålverk som aldrig misslyckas. 279 00:11:48,121 --> 00:11:50,303 - Vad är ett bålverk? - Vad? 280 00:11:50,529 --> 00:11:52,895 Det står att ett bålverk aldrig misslyckas. 281 00:11:53,508 --> 00:11:54,460 Jag tror att det är en vägg. 282 00:11:54,752 --> 00:11:55,895 Varför säger de inte bara det då? 283 00:11:55,987 --> 00:11:57,344 Bulwark låter helt gay. 284 00:11:58,080 --> 00:11:59,740 Jag tror inte att man ska kalla en psalm för homosexuell. 285 00:11:59,928 --> 00:12:00,932 Det är som en synd eller något. 286 00:12:01,085 --> 00:12:02,827 Vad som helst, man. Jag säger inte bålverk. 287 00:12:03,088 --> 00:12:04,619 Så Dave, Lane får bara luta sig tillbaka 288 00:12:04,711 --> 00:12:06,069 och se er spela ikväll, va? 289 00:12:06,212 --> 00:12:08,577 - Du är som en groupie. - Nej, faktiskt, hon har en dejt. 290 00:12:08,721 --> 00:12:09,331 Vad? 291 00:12:09,530 --> 00:12:10,646 Åh, ja. Kom ihåg Young Chui, 292 00:12:10,733 --> 00:12:12,448 killen som min mamma presenterade mig för på bröllopet? 293 00:12:12,550 --> 00:12:14,614 Hon ordnade så att han skulle ta mig till hockeymatchen ikväll. 294 00:12:14,778 --> 00:12:17,302 – Det är den första av tre dejter. - Den första av tre? 295 00:12:17,430 --> 00:12:18,316 Då kommer han att dumpa henne. 296 00:12:18,454 --> 00:12:19,698 Unge Chui, killen du inte har gått ut med än? 297 00:12:19,852 --> 00:12:21,163 Ja. Och jag kommer att bli krossad, 298 00:12:21,282 --> 00:12:23,441 att få min mamma att känna sig så skyldig över att jag ställde upp med honom 299 00:12:23,554 --> 00:12:25,377 att hon måste låta mig gå ut med Dave för att kompensera för det. 300 00:12:25,495 --> 00:12:26,432 Jag kom på den twisten. 301 00:12:26,591 --> 00:12:27,870 Dave har en naturlig begåvning för underdrift. 302 00:12:28,034 --> 00:12:29,607 Wow, en komplimang från mästaren. 303 00:12:33,492 --> 00:12:35,602 Jag skulle ha tänkt på det själv, men jag lät honom ta äran. 304 00:12:35,889 --> 00:12:37,072 Män behöver det ibland. 305 00:12:37,460 --> 00:12:39,790 Jag säger till dig, det är ingen mening. 306 00:12:39,904 --> 00:12:41,731 Okej, sluta skrika på mig. Jag skrev det inte. 307 00:12:41,906 --> 00:12:44,302 Oj. Vad är det för fel? 308 00:12:44,446 --> 00:12:45,690 Den här dumma låten. 309 00:12:46,406 --> 00:12:49,837 Ty fortfarande söker vår forntida fiende att bearbeta oss ve. 310 00:12:49,939 --> 00:12:51,434 Jag menar, vem pratar så, påven? 311 00:12:51,557 --> 00:12:53,046 Du, är något av dessa citronvallmofrön? 312 00:12:53,151 --> 00:12:54,363 Kan du inte uppdatera lite? 313 00:12:54,450 --> 00:12:55,177 Visst, man. 314 00:12:55,326 --> 00:12:57,922 Säg bara vad fan det betyder. Det är som på latin eller något. 315 00:12:58,050 --> 00:12:59,632 Jag trodde att det skulle bli kaffe också. 316 00:12:59,720 --> 00:13:02,586 Du, kan du slappna av med dina jävla elvebarn 317 00:13:02,715 --> 00:13:04,459 tills vi får den här låten rättad? 318 00:13:04,547 --> 00:13:07,138 Jag är hypoglykemisk. Om jag inte får något i mitt system, kommer jag att krascha. 319 00:13:07,205 --> 00:13:08,284 Är abi-döden ett ord? 320 00:13:08,424 --> 00:13:10,420 Men hur ska du få Young Chui att dumpa dig? 321 00:13:10,527 --> 00:13:11,593 Bara vara en riktigt dålig dejt? 322 00:13:11,778 --> 00:13:13,897 Nej, vi har redan pratat med honom. Han är helt ombord. 323 00:13:14,000 --> 00:13:14,849 - Verkligen? - Åh, ja. 324 00:13:14,957 --> 00:13:17,096 Se, han är kär i den här japanska tjejen som heter Karen 325 00:13:17,200 --> 00:13:19,703 som hans föräldrar inte godkänner, så han och Karen ses i hemlighet 326 00:13:19,786 --> 00:13:21,792 medan hans föräldrar fortsätter att träffa honom med trevliga koreanska tjejer. 327 00:13:21,966 --> 00:13:23,560 - Han är den manliga jag. - Jag har det. 328 00:13:23,683 --> 00:13:26,037 Du och Jess borde följa med oss ​​till matchen ikväll. Det ska bli kul. 329 00:13:26,242 --> 00:13:27,870 Ja, jag är inte säker på vad vi ska göra ikväll. 330 00:13:28,066 --> 00:13:32,822 En mäktig fästning är vår Gud, 331 00:13:32,986 --> 00:13:37,938 en mur tio våningar hög. 332 00:13:38,076 --> 00:13:42,852 Och han hjälper oss när det blir dåligt 333 00:13:42,946 --> 00:13:48,018 och djävulen försöker skada oss. 334 00:13:48,132 --> 00:13:49,027 Vad är det för psalm? 335 00:13:49,263 --> 00:13:50,277 Jag har ingen aning. 336 00:13:51,454 --> 00:13:54,148 Om du av någon anledning skulle separeras från gruppen, 337 00:13:54,255 --> 00:13:58,172 du hittar en karta på den tredje sidan i ditt välkomstpaket. 338 00:13:58,357 --> 00:13:59,939 Varför ritade du din butik så stor? 339 00:14:00,180 --> 00:14:02,498 Det gör det bara lättare att hitta om du går vilse. 340 00:14:02,597 --> 00:14:04,230 Det är större än skolan. 341 00:14:04,419 --> 00:14:06,313 Och varför lade du alla dessa P i läskaffären? 342 00:14:06,484 --> 00:14:07,865 Ska det vara snyggt eller något? 343 00:14:08,141 --> 00:14:11,746 Du är i rum tolv, och din pappa är... 344 00:14:11,844 --> 00:14:12,581 Är du från Frankrike? 345 00:14:13,055 --> 00:14:13,785 Ursäkta mig? 346 00:14:14,122 --> 00:14:16,046 Du pratar roligt. Du från Frankrike. 347 00:14:16,165 --> 00:14:18,741 Ja. Så, som jag sa... 348 00:14:18,853 --> 00:14:20,759 Jag var i Frankrike under den stora. 349 00:14:20,897 --> 00:14:23,156 Åh, det är trevligt. Så... 350 00:14:23,256 --> 00:14:24,977 Trevligt? Det var ett krig. 351 00:14:25,095 --> 00:14:26,380 Vad är trevligt med det? 352 00:14:26,509 --> 00:14:28,207 Naturligtvis. Så din pappa är... 353 00:14:28,315 --> 00:14:30,574 Ge mig inte den attityden, Frenchy. 354 00:14:30,758 --> 00:14:33,297 Du skulle prata tyska nu om det inte var för mig. 355 00:14:36,151 --> 00:14:39,617 Se bara till att ha skåpbilarna tillbaka 03:45 för att ta dem till matchen. 356 00:14:40,160 --> 00:14:42,658 Åh, Lorelai, bara en sekund. Jag ville... 357 00:14:42,842 --> 00:14:44,768 Vänta där, vad är det här? 358 00:14:44,967 --> 00:14:46,829 Det är den resplan jag har arbetat fram för eftermiddagen. 359 00:14:46,912 --> 00:14:49,623 Jag trodde att Lorelai kunde lägga upp det ifall några av värdshusets andra gäster 360 00:14:49,698 --> 00:14:51,998 ville vara med oss i våra aktiviteter före spelet. 361 00:14:52,115 --> 00:14:54,992 Åh, Lorelai, det här är min äldre bror Doug. Doug, det här är Lorelai. 362 00:14:55,095 --> 00:14:56,109 - Hej. - Trevligt att träffa dig. 363 00:14:56,344 --> 00:14:58,126 Taylor, jag sa till dig i telefonen, 364 00:14:58,286 --> 00:15:00,553 ingen kommer att vilja göra något av detta skit. 365 00:15:00,748 --> 00:15:02,648 En rundtur i Stars Hollow? 366 00:15:02,776 --> 00:15:04,132 De flesta av oss är födda här. 367 00:15:04,281 --> 00:15:05,454 Vad behöver vi en rundtur till? 368 00:15:05,597 --> 00:15:06,841 Alla, lyssna. 369 00:15:07,139 --> 00:15:09,627 Vi träffas här nere om två timmar för skåpbilarna till matchen. 370 00:15:09,708 --> 00:15:11,136 Du är sen, du går. 371 00:15:13,005 --> 00:15:15,560 Gå tillbaka till din butik och räkna persikor eller något. 372 00:15:15,956 --> 00:15:16,954 Jag tar en tupplur. 373 00:15:21,198 --> 00:15:22,100 Lorelai, hej. 374 00:15:22,827 --> 00:15:23,796 Mamma? 375 00:15:24,020 --> 00:15:25,285 Du minns, jag är så berörd. 376 00:15:25,504 --> 00:15:26,333 Vad gör du här? 377 00:15:27,102 --> 00:15:31,495 Tja, jag funderade på att kanske ha vår nästa DAR-lunch här. 378 00:15:31,639 --> 00:15:32,909 - Verkligen? - Det stämmer. 379 00:15:33,109 --> 00:15:34,604 Så jag tänkte stanna förbi 380 00:15:34,768 --> 00:15:36,973 och se till att platsen är så charmig som jag minns. 381 00:15:38,340 --> 00:15:39,062 Det är det. 382 00:15:39,386 --> 00:15:41,545 Okej, vilken dag skulle du vilja ha mötet? 383 00:15:42,125 --> 00:15:42,837 Den femtonde. 384 00:15:44,292 --> 00:15:45,095 Den femtonde. 385 00:15:46,170 --> 00:15:48,771 Tja, den femtonde ser vidöppen ut, 386 00:15:48,992 --> 00:15:50,814 så du är officiellt nere för den femtonde. 387 00:15:51,122 --> 00:15:52,289 - Underbart. - Okej. 388 00:15:52,996 --> 00:15:53,675 Okej. 389 00:15:54,450 --> 00:15:55,073 Så. 390 00:15:56,206 --> 00:15:58,678 Så, hur mår Michel? 391 00:15:58,793 --> 00:15:59,543 Michel mår bra. 392 00:15:59,821 --> 00:16:01,618 Tja, bra. Jag är glad att höra det. 393 00:16:01,782 --> 00:16:03,180 Jag är glad att kunna berätta det. 394 00:16:03,395 --> 00:16:06,815 Men mamma, jag har den här riktigt stora släktträffen 395 00:16:06,912 --> 00:16:09,310 som invaderade platsen idag, så jag borde nog gå tillbaka till jobbet. 396 00:16:09,462 --> 00:16:11,459 Åh, ja, du går direkt. Låt mig inte behålla dig. 397 00:16:15,939 --> 00:16:16,559 Mamma? 398 00:16:17,450 --> 00:16:18,705 Jag får inte gå hem. 399 00:16:19,057 --> 00:16:19,950 Vad? 400 00:16:20,072 --> 00:16:21,751 Hon har förvisat mig från mitt eget hus 401 00:16:21,929 --> 00:16:23,548 - Mormor? - Hon har blivit galen. 402 00:16:23,988 --> 00:16:26,114 I morse meddelar hon att hon är värd för ett möte 403 00:16:26,206 --> 00:16:28,238 av hennes bittra gamla biddies-klubb hemma hos oss ikväll 404 00:16:28,417 --> 00:16:31,888 och hon behöver hela dagen för att förbereda sig eftersom huset är i en förlust. 405 00:16:32,022 --> 00:16:32,980 Trevligt, subtilt. 406 00:16:33,118 --> 00:16:35,699 Sedan fick jag en lista med sysslor och ombads att inte komma hem 407 00:16:35,781 --> 00:16:38,055 till minst klockan sex för jag skulle helt enkelt vara i vägen. 408 00:16:38,172 --> 00:16:40,584 Mamma, hon bor bara hos dig i några dagar. 409 00:16:40,722 --> 00:16:43,016 Jag måste köpa hennes blommor. Hon gillar inte mina, de är för höga. 410 00:16:43,166 --> 00:16:45,239 Det är pråligt att ha så höga blommor. 411 00:16:45,473 --> 00:16:47,246 Egentligen har jag tänkt nämna det för dig själv. 412 00:16:47,357 --> 00:16:48,408 Jag måste skaffa nya gästhanddukar. 413 00:16:48,545 --> 00:16:51,966 Jag måste skaffa nya highball-glasögon. Jag måste få fyra mycket specifika ostsorter. 414 00:16:52,126 --> 00:16:53,752 Och jag måste skaffa en diaprojektor 415 00:16:53,913 --> 00:16:56,288 eftersom de kommer att se bilder med potentiella förvärv 416 00:16:56,421 --> 00:16:57,983 för museet som de sitter i styrelsen för. 417 00:16:58,090 --> 00:16:58,730 Okej, mamma... 418 00:16:58,869 --> 00:17:01,270 Jag har förstås inte den blekaste aning om var man kan hitta en diaprojektor. 419 00:17:01,352 --> 00:17:03,067 – Jag känner att jag håller på att bli galen. - Mamma. 420 00:17:03,430 --> 00:17:04,188 Jag är ledsen. 421 00:17:04,715 --> 00:17:06,487 Jag tror att jag bara är lite känslig just nu. 422 00:17:07,665 --> 00:17:11,199 Det är själviskt, jag vet, men Richard reser mer än han någonsin gjort. 423 00:17:11,398 --> 00:17:13,600 Han har varit borta tre av de senaste fyra veckorna, 424 00:17:13,677 --> 00:17:16,728 och nu är han äntligen hemma, och hon är där och befaller all hans uppmärksamhet, 425 00:17:16,846 --> 00:17:17,890 hela hans tid. 426 00:17:18,743 --> 00:17:20,994 Jag låter som en bortskämd gymnasietjej. 427 00:17:21,086 --> 00:17:23,585 Inte helt. Du har fortfarande inte bett om Gloria Vanderbilt-jeansen 428 00:17:23,681 --> 00:17:25,474 - och den konvertibla kaninen. - Åh, strunt i det. 429 00:17:25,586 --> 00:17:26,759 Jag är ledsen att jag höll dig från ditt arbete. 430 00:17:26,851 --> 00:17:28,577 Mamma, lyssna, jag har en diaprojektor. 431 00:17:28,638 --> 00:17:29,918 Jag tar gärna över den ikväll. 432 00:17:30,114 --> 00:17:31,967 Åh, jag uppskattar verkligen detta, Lorelai. 433 00:17:32,140 --> 00:17:34,035 Jag menar det, jag kunde inte vara mer tacksam. 434 00:17:34,460 --> 00:17:35,930 - Vänta. - Vart ska du? 435 00:17:36,125 --> 00:17:38,965 Jag vill ha en bandspelare. Jag vill ha det sista på band. 436 00:17:39,129 --> 00:17:41,049 - Lorelai. - Kom bara ihåg vad du sa. 437 00:17:45,607 --> 00:17:47,764 Har du allt du behöver vatten, förlängningssladdar? 438 00:17:47,993 --> 00:17:49,335 Ja, frun, jag tror att vi är bra. 439 00:17:49,642 --> 00:17:50,575 Var är din tamburin? 440 00:17:51,382 --> 00:17:52,171 Vi har ingen. 441 00:17:52,576 --> 00:17:53,529 Ta med en nästa gång. 442 00:17:55,571 --> 00:17:58,412 Du, minns du drillinstruktören i Full Metal Jacket? 443 00:17:58,638 --> 00:17:59,309 Totalt. 444 00:18:01,048 --> 00:18:03,230 - God kväll. - Ah, unga Chui, kom in. 445 00:18:06,057 --> 00:18:07,374 Lane, titta, Young Chui är här. 446 00:18:10,113 --> 00:18:10,912 Dessa är för dig. 447 00:18:11,218 --> 00:18:13,650 Tack, de är vackra. Är det inte snällt av honom, mamma? 448 00:18:13,774 --> 00:18:15,683 Ja, väldigt omtänksamt. Stå tillsammans nu. 449 00:18:16,574 --> 00:18:17,517 Le inte. 450 00:18:18,531 --> 00:18:21,117 Mycket trevligt. Den är till barnbarnen. 451 00:18:22,714 --> 00:18:24,383 Det är bäst att vi går. Vi vill inte komma försent till matchen. 452 00:18:24,921 --> 00:18:27,321 Jag lägger dessa i en vas åt dig till ditt nattduksbord. 453 00:18:27,456 --> 00:18:28,664 Nu, ha kul. 454 00:18:28,858 --> 00:18:29,713 Vi är hemma vid nio. 455 00:18:29,918 --> 00:18:31,828 Ah, ja, vad som helst. Gå, gå. 456 00:18:38,387 --> 00:18:40,090 Åh tack och lov att du inte har lämnat. 457 00:18:40,257 --> 00:18:40,885 Varför, vad händer? 458 00:18:41,025 --> 00:18:43,210 Emily ringde och frågade om du kan ta med några serveringsfat. 459 00:18:43,400 --> 00:18:44,736 Tydligen är hennes klibbiga. 460 00:18:44,956 --> 00:18:47,614 Min, mormor är en obeveklig gammal bred, eller hur? 461 00:18:47,824 --> 00:18:48,654 Var vill du ha dem? 462 00:18:48,797 --> 00:18:50,562 Bara på disken är bra. Tack, hon. 463 00:18:52,166 --> 00:18:52,745 Hej? 464 00:18:53,389 --> 00:18:54,870 - Rory. - Mamma? 465 00:18:55,080 --> 00:18:56,062 Vad gör du där? 466 00:18:56,539 --> 00:18:58,095 Vad menar du, vad gör jag här? 467 00:18:58,228 --> 00:18:59,319 Jag bor här, minns du? 468 00:18:59,585 --> 00:19:00,599 Vem förväntade du dig att hitta? 469 00:19:00,799 --> 00:19:03,620 Ingen. Jag ringde för att kolla meddelanden och se om mamma ringde. 470 00:19:03,943 --> 00:19:04,788 Det har hon inte. 471 00:19:05,244 --> 00:19:08,070 Ingen har. Det är faktiskt första gången telefonen ringer hela dagen. 472 00:19:08,849 --> 00:19:09,944 Vadå, ah? 473 00:19:10,124 --> 00:19:11,316 Okej, gå ut. 474 00:19:11,490 --> 00:19:12,172 Ursäkta mig? 475 00:19:12,341 --> 00:19:13,471 Ut ur huset, gå ut ur huset. 476 00:19:13,809 --> 00:19:14,737 - Varför? - Varför? 477 00:19:14,871 --> 00:19:16,114 Titta på klockan, vad säger den? 478 00:19:16,392 --> 00:19:18,397 Det står sex. 479 00:19:18,606 --> 00:19:20,662 Så, klockan är sex på en lördagskväll, 480 00:19:20,803 --> 00:19:23,605 vilket betyder att du nu har tillbringat en dag och en natt i väntan på att han ska ringa. 481 00:19:23,841 --> 00:19:24,465 Jag vet. 482 00:19:24,655 --> 00:19:25,684 Det är inte bra, grabben. 483 00:19:25,853 --> 00:19:27,327 Titta, låt oss säga att han ringer. 484 00:19:27,522 --> 00:19:30,410 Du kan inte vara den typen av tjej som blir galen i hennes huvud 485 00:19:30,486 --> 00:19:33,390 och sedan glömmer allt när han väl värdar att dyka upp, eller hur? 486 00:19:34,366 --> 00:19:36,943 Okej, så sitt inte bara och vänta. 487 00:19:37,071 --> 00:19:38,167 Gå ut, gör något. 488 00:19:38,490 --> 00:19:39,355 Som vad? 489 00:19:39,600 --> 00:19:41,127 jag vet inte. Vad gör Lane ikväll? 490 00:19:41,326 --> 00:19:43,277 Hon ska på hockeymatch med sin falska pojkvän. 491 00:19:43,508 --> 00:19:44,205 Perfekt. 492 00:19:44,469 --> 00:19:46,119 Perfekt? Det är en hockeymatch. 493 00:19:46,271 --> 00:19:47,215 Det ska bli kul. 494 00:19:47,347 --> 00:19:48,847 Det kommer att finnas cheerleaders och clowner, 495 00:19:48,981 --> 00:19:50,257 människor som gör vågen. 496 00:19:50,450 --> 00:19:52,238 Du har ingen aning om vad en hockeymatch är, eller hur? 497 00:19:52,432 --> 00:19:53,210 Det spelar ingen roll. 498 00:19:53,349 --> 00:19:55,933 Ta på dig en jacka och gå därifrån, och om han ringer... 499 00:19:56,097 --> 00:19:57,706 - Vem bryr sig! - Det är min tjej. 500 00:19:57,843 --> 00:19:58,627 Tack, mamma. 501 00:20:38,689 --> 00:20:39,545 Åh herregud. 502 00:20:42,355 --> 00:20:45,294 Och raketernas röda bländning, 503 00:20:45,632 --> 00:20:49,002 bomberna sprängs i luften, 504 00:20:49,380 --> 00:20:52,611 gav bevis genom natten 505 00:20:52,744 --> 00:20:56,596 att vår flagga fortfarande var där. 506 00:20:56,779 --> 00:21:05,222 Åh, säg, viftar den där stjärnspäckade bannern ändå, 507 00:21:06,149 --> 00:21:10,829 i de frias land 508 00:21:12,815 --> 00:21:20,603 och de modigas hem. 509 00:21:24,235 --> 00:21:26,113 - Hej. - Rory. 510 00:21:26,482 --> 00:21:28,310 - Det är kallt här inne. - Det är isen. 511 00:21:28,807 --> 00:21:30,993 Herregud, det är verkligen is. Sval. 512 00:21:31,137 --> 00:21:32,600 - Vad gör du här? – Jag håller på med hockey. 513 00:21:32,801 --> 00:21:34,506 - Det är inte ett ord. - Var är alla? 514 00:21:34,736 --> 00:21:36,533 Det var en monstertruck show i Woodbury ikväll, 515 00:21:36,640 --> 00:21:38,314 drar mycket av samma demografiska. Sitta. 516 00:21:40,835 --> 00:21:41,669 Var är Jess? 517 00:21:41,766 --> 00:21:42,919 Vet inte, bryr mig inte. 518 00:21:43,435 --> 00:21:44,920 - Verkligen? – Jag är en fri kvinna i kväll. 519 00:21:45,263 --> 00:21:47,101 - Är allt okej? - Allt är bra. 520 00:21:47,379 --> 00:21:48,602 - Är du säker? - Absolut. 521 00:21:48,883 --> 00:21:51,438 Jag ville bara se lite bra hockey. 522 00:21:52,356 --> 00:21:53,276 Verkligen. 523 00:21:54,244 --> 00:21:55,033 Är det Young Chui? 524 00:21:55,253 --> 00:21:56,426 Du menar killen med mobilen 525 00:21:56,508 --> 00:21:57,766 häftad i örat ja, det är han. 526 00:21:58,017 --> 00:22:00,537 - Han ser lite allvarlig ut. - Han pratar med Karen. 527 00:22:00,711 --> 00:22:01,469 Hans riktiga flickvän? 528 00:22:01,692 --> 00:22:03,037 Jag tycker att hon inte är lika cool som Dave är 529 00:22:03,138 --> 00:22:05,150 om hela grejen med falsk dejting. Hon behöver trygghet. 530 00:22:05,314 --> 00:22:06,405 Dave är ganska cool. 531 00:22:06,590 --> 00:22:08,551 Den coolaste, eller hur? Jag menar, förutom Jess. 532 00:22:09,221 --> 00:22:09,753 Rätt. 533 00:22:10,768 --> 00:22:11,309 Rätt. 534 00:22:15,980 --> 00:22:17,383 People of Stars Hollow, 535 00:22:17,758 --> 00:22:20,962 är du redo att mullra? 536 00:22:23,061 --> 00:22:24,587 Låt oss sedan ta tag i det. 537 00:22:33,148 --> 00:22:35,264 Och pucken är nere när den första kvarten börjar. 538 00:22:35,872 --> 00:22:37,870 Period, förlåt. 539 00:22:37,987 --> 00:22:39,334 Första mensen börjar, min dåliga. 540 00:22:40,460 --> 00:22:42,360 Så det här är sport. 541 00:22:44,931 --> 00:22:48,023 Jag var en gång vilse, 542 00:22:48,131 --> 00:22:51,466 men nu är jag hittad, 543 00:22:51,643 --> 00:22:57,087 var blind, men nu ser jag. 544 00:22:59,668 --> 00:23:04,392 Amen. 545 00:23:06,271 --> 00:23:07,157 Mycket trevligt. 546 00:23:07,281 --> 00:23:09,897 Du kan nu ta en femton minuters paus medan vi tar upp vårt te. 547 00:23:10,289 --> 00:23:11,778 Också bra tid att ställa om. 548 00:23:14,645 --> 00:23:15,516 Tittade hon på mig? 549 00:23:15,648 --> 00:23:16,789 Hon tittade inte på mig. 550 00:23:17,399 --> 00:23:19,877 Hej, jag ska gå ut och få lite luft, okej? 551 00:23:20,523 --> 00:23:21,249 Säker. 552 00:23:21,670 --> 00:23:22,525 Okej, kom genast tillbaka. 553 00:23:43,774 --> 00:23:46,646 Tro mig, jag är inte intresserad av Young Chui på det sättet. 554 00:23:46,841 --> 00:23:48,583 Han är söt och allt, men jag har en kille. 555 00:23:50,148 --> 00:23:51,767 Nej, nej, när jag säger att han är söt, 556 00:23:51,899 --> 00:23:54,188 Jag menar bara att han är din pojkvän och du har god smak, det är allt. 557 00:23:54,946 --> 00:23:56,462 Hej, koreaner har inga problem! 558 00:23:56,984 --> 00:23:58,203 Pratar du med henne, jag är klar. 559 00:23:58,541 --> 00:23:59,135 Karen? 560 00:23:59,508 --> 00:24:00,414 Det gick bra. 561 00:24:02,402 --> 00:24:04,066 Hej Lindsay, hur mår du? 562 00:24:04,245 --> 00:24:04,900 Hej Lindsay. 563 00:24:05,022 --> 00:24:06,350 Hej. Jag mår bra, tack. 564 00:24:06,514 --> 00:24:07,993 - Hur mår du? - Bra. 565 00:24:08,198 --> 00:24:10,077 Du vet, bara njuter av min första hockeymatch. 566 00:24:10,334 --> 00:24:12,294 Det verkar som att det är många som slår in i väggar, 567 00:24:12,376 --> 00:24:13,522 vilket alltid är kul i min bok. 568 00:24:13,646 --> 00:24:15,632 Åh, absolut. Jag är helt för mer bashing. 569 00:24:16,016 --> 00:24:17,840 Du vet, jag tror inte vi har setts 570 00:24:17,917 --> 00:24:19,667 sedan jag lämnade Stars Hollow High. Vad har du hållit på med? 571 00:24:19,812 --> 00:24:20,911 Åh, du vet, ingenting egentligen. 572 00:24:21,106 --> 00:24:22,652 Det vanliga, skolan. 573 00:24:22,989 --> 00:24:24,716 Visst. 574 00:24:25,699 --> 00:24:28,644 Skola. Jag också, men det vet du eftersom vi går i skolan tillsammans. 575 00:24:29,319 --> 00:24:30,303 Jag borde komma tillbaka. 576 00:24:30,420 --> 00:24:31,757 Det var trevligt att se dig igen. 577 00:24:32,064 --> 00:24:32,704 Du också. 578 00:24:33,656 --> 00:24:34,178 Hejdå. 579 00:24:35,576 --> 00:24:36,928 Okej, så det var konstigt, eller hur? 580 00:24:37,025 --> 00:24:37,925 Åh, ja, riktigt konstigt. 581 00:24:38,034 --> 00:24:39,247 Men jag gjorde väl ingenting? 582 00:24:39,416 --> 00:24:40,696 Du menar som att fråga henne hur hon mådde? 583 00:24:40,788 --> 00:24:42,212 Ja, du skapade dig förmodligen en fiende för livet. 584 00:24:42,341 --> 00:24:44,665 Hon kanske är arg för att jag inte höll kontakten 585 00:24:44,768 --> 00:24:46,432 efter att jag gick, men vi var inte så bra vänner. 586 00:24:46,585 --> 00:24:48,162 Kanske, eller det kan vara den där Chilton-grejen. 587 00:24:48,402 --> 00:24:49,222 Vilken Chilton-grej? 588 00:24:49,422 --> 00:24:51,337 Du vet hur vissa människor tänker för att du gick till Chilton, 589 00:24:51,449 --> 00:24:53,134 du är en snobb och tror att du är bättre än alla andra. 590 00:24:53,246 --> 00:24:54,864 Vad? Vem tror det? 591 00:24:55,065 --> 00:24:58,889 Du vet, som Julie Lersten, Kristin Keiffer, Jill Allen. 592 00:24:59,176 --> 00:25:00,415 – Har vi inte pratat om det här? - Nej. 593 00:25:00,820 --> 00:25:02,325 - Dave. - Hej Rory. 594 00:25:02,475 --> 00:25:04,349 Så, var är Young Chui? 595 00:25:04,481 --> 00:25:05,358 Pratar med Karen. 596 00:25:05,505 --> 00:25:06,647 - WHO? - Hans flickvän. 597 00:25:07,108 --> 00:25:09,458 Åh, rätt. Det är coolt, okej. 598 00:25:10,032 --> 00:25:12,024 - Hur är spelet? - Det andra laget vinner. 599 00:25:12,289 --> 00:25:14,720 Men våra fans har de bästa förolämpningarna. Åtminstone gör Babette det. 600 00:25:14,824 --> 00:25:15,986 Det är verkligen det som räknas i slutändan. 601 00:25:16,105 --> 00:25:17,912 Så, vad gör du här? Har du redan slutat? 602 00:25:18,066 --> 00:25:19,949 Nej då. Du är mamma gav oss en femton minuters paus. 603 00:25:20,067 --> 00:25:20,922 Jag tänkte bara svänga förbi. 604 00:25:21,031 --> 00:25:22,121 Men det är mer än en mil bort. 605 00:25:22,306 --> 00:25:24,277 Ja, det är bäst att jag kommer tillbaka. Vi ses senare. 606 00:25:24,528 --> 00:25:25,157 Hejdå. 607 00:25:25,347 --> 00:25:26,882 Nåväl, väl. 608 00:25:26,995 --> 00:25:28,557 Om jag inte visste bättre skulle jag säga någon 609 00:25:28,640 --> 00:25:30,185 är inte riktigt så cool som vi trodde han var. 610 00:25:30,415 --> 00:25:31,108 Vad menar du? 611 00:25:32,108 --> 00:25:32,761 Han är avundsjuk. 612 00:25:33,211 --> 00:25:35,776 Herregud, han är avundsjuk, det är så bra. 613 00:25:36,038 --> 00:25:38,449 Du har arbetat dina kvinnliga lister på honom, Lane Kim. 614 00:25:38,746 --> 00:25:40,867 Jag har aldrig gjort en kille avundsjuk förut. Jag känner mig så mäktig. 615 00:25:40,984 --> 00:25:43,442 Kom bara ihåg, det finns söt svartsjuk och det finns Othello. 616 00:25:43,688 --> 00:25:44,414 Bra poäng. 617 00:25:45,372 --> 00:25:46,755 Så vem mer tror att jag är en snobb? 618 00:25:59,402 --> 00:26:00,743 - Jess. - Hej, är Rory här? 619 00:26:00,943 --> 00:26:02,530 - Är du seriös? - Ja, jag menar allvar. 620 00:26:02,935 --> 00:26:04,219 Nej, jag menar allvar. Är du seriös? 621 00:26:04,389 --> 00:26:05,592 Varför frågar du mig om jag menar allvar? 622 00:26:05,726 --> 00:26:07,640 För jag försöker bara föreställa mig scenariot här. 623 00:26:07,779 --> 00:26:10,093 Du tittade på klockan som sa att den var 07:30 en lördagskväll 624 00:26:10,164 --> 00:26:12,792 och du tänkte för dig själv, "Hej, Rory måste vara hemma." 625 00:26:12,971 --> 00:26:13,529 Ja. 626 00:26:13,657 --> 00:26:14,904 Jag är ledsen, menar du allvar? 627 00:26:15,039 --> 00:26:16,887 Okej, jag antar att det är ditt sätt att säga att hon inte är hemma. 628 00:26:17,011 --> 00:26:18,034 Nej, Jess, hon är inte hemma. 629 00:26:18,163 --> 00:26:18,849 Vet du var hon är? 630 00:26:18,987 --> 00:26:19,806 Hon är på hockeymatchen. 631 00:26:20,057 --> 00:26:22,177 Hej, titta, du vill inte berätta var hon är, okej. 632 00:26:22,458 --> 00:26:24,512 Jess, hon är verkligen på hockeymatchen. 633 00:26:24,711 --> 00:26:26,806 Ni skulle veta det om ni ville vad, mina damer och herrar? 634 00:26:26,908 --> 00:26:27,875 Det stämmer brydde sig om att ringa. 635 00:26:27,998 --> 00:26:29,032 Varför krånglar du till mig? 636 00:26:29,151 --> 00:26:31,700 Tja, mest för att jag är här för att krångla till dig. 637 00:26:31,823 --> 00:26:32,914 Om du nu hade brytt dig om att ringa, 638 00:26:32,986 --> 00:26:34,408 kanske Rory skulle vara här för att krångla till dig. 639 00:26:34,507 --> 00:26:37,246 Hej, Rory vet att jag inte är den typen av kille som lever efter ett schema. 640 00:26:37,368 --> 00:26:39,253 Ja, och se vad killen som inte lever 641 00:26:39,346 --> 00:26:42,602 enligt ett schema slutar göra på en lördagskväll pratar med sin flickväns mamma. 642 00:26:42,708 --> 00:26:43,564 Vad som helst. 643 00:26:43,866 --> 00:26:44,624 Hej, Jess. 644 00:26:44,906 --> 00:26:46,473 Du gillar musik, eller hur? 645 00:26:46,703 --> 00:26:48,223 Beach Boys sa det bäst. 646 00:26:48,404 --> 00:26:50,134 Ingen av killarna går stadigt för det skulle inte vara rätt 647 00:26:50,226 --> 00:26:52,023 att lämna sina bästa tjejer hem en lördagskväll. 648 00:26:52,293 --> 00:26:56,088 Rory är en av de bästa tjejerna. Hon är den bästa tjejen, om du vill ha min åsikt, 649 00:26:56,269 --> 00:26:59,294 och du verkar inte ha den första idén om hur hon ska behandlas. 650 00:26:59,448 --> 00:27:00,871 Tur att jag har dig att berätta. 651 00:27:01,004 --> 00:27:01,778 Inte längre. 652 00:27:01,889 --> 00:27:04,004 Du och jag har diskuterat ditt förhållande med Rory tillräckligt länge. 653 00:27:04,210 --> 00:27:04,916 Bra. 654 00:27:05,059 --> 00:27:06,098 Jag ska berätta för henne att du kom förbi. 655 00:27:06,524 --> 00:27:07,195 Bry dig inte. 656 00:27:08,224 --> 00:27:10,380 Brian Hutchins ser ganska bra ut just nu. 657 00:27:12,551 --> 00:27:14,158 Om jag hade vetat att sport handlade så mycket om att äta, 658 00:27:14,250 --> 00:27:15,602 Jag skulle ha kommit till mycket mer av dessa. 659 00:27:15,699 --> 00:27:17,056 Jag vet. Det är något som är djupt tillfredsställande 660 00:27:17,149 --> 00:27:19,089 om att se andra människor träna medan de äter skräpmat. 661 00:27:19,202 --> 00:27:21,229 Tio minuter till nästa period, mina damer och herrar. 662 00:27:21,326 --> 00:27:23,918 Det är vad vi kallar dem i hockeyperioder, inte halvlek. 663 00:27:24,108 --> 00:27:25,248 Låt oss försöka hålla det rakt. 664 00:27:25,397 --> 00:27:28,393 Dessutom kallas pucken aldrig som en boll, 665 00:27:28,495 --> 00:27:30,180 inte enligt boken. Återigen, min dåliga. 666 00:27:34,541 --> 00:27:36,358 Jag antar att det inte var Chilton-grejen trots allt. 667 00:27:40,600 --> 00:27:41,619 Nummer tolv har det nu. 668 00:27:41,850 --> 00:27:43,432 Han åker skridskor, han åker skridskor. 669 00:27:43,959 --> 00:27:46,094 Jag slår vad om att han kommer att försöka slå in den i den där nätgrejen, 670 00:27:46,160 --> 00:27:47,532 men det är gissningar just nu. 671 00:27:49,935 --> 00:27:52,161 Nu går det åt andra hållet och de slår sig emellan. 672 00:27:52,494 --> 00:27:53,549 Nummer sju har det. 673 00:27:53,697 --> 00:27:55,567 Nu nummer tre. Nu sju. 674 00:27:55,699 --> 00:27:58,024 Tre igen. Sju. Tio har det nu. 675 00:27:58,208 --> 00:28:00,186 Kirk, bara för att låta dig veta, några av killarna 676 00:28:00,278 --> 00:28:02,313 - inte jag, du vet men några av killarna säger att de kommer att slita av dig huvudet 677 00:28:02,418 --> 00:28:03,611 om du inte håller käften, okej? 678 00:28:06,935 --> 00:28:08,357 Vi gör en paus för en kort paus. 679 00:28:08,532 --> 00:28:10,589 Vi har själ, ja det har vi! 680 00:28:10,739 --> 00:28:13,089 Vi har ande, hur är det med dig? 681 00:28:13,319 --> 00:28:14,240 Är du säker på att du är okej? 682 00:28:14,728 --> 00:28:17,426 Kommer du att sluta fråga mig det var femte sekund? Jag mår bra. 683 00:28:18,687 --> 00:28:20,748 Jag menar, det måste hända någon gång. 684 00:28:20,836 --> 00:28:23,109 Jag förväntade mig inte att han bara skulle sitta och längta efter mig. 685 00:28:24,245 --> 00:28:26,227 Okej, lite, men... 686 00:28:26,965 --> 00:28:28,730 hon är verkligen trevlig, eller hur? 687 00:28:29,228 --> 00:28:30,759 - Allt detta är mitt fel. - Lane. 688 00:28:30,999 --> 00:28:34,149 Jag sviker dig. Jag ska vara dina ögon och öron i den skolan, 689 00:28:34,292 --> 00:28:36,566 och här är den största nyheten på hela året och jag hade ingen aning. 690 00:28:36,668 --> 00:28:38,317 - Det är okej. - Nej, det är det inte. 691 00:28:38,465 --> 00:28:40,882 Detta är en underrättelsetjänst av monumentala proportioner. 692 00:28:41,072 --> 00:28:42,853 Vad gjorde jag som jag inte märkte detta? 693 00:28:43,046 --> 00:28:44,323 Studerar, går på lektioner. 694 00:28:44,523 --> 00:28:45,209 Tja, inte mer. 695 00:28:45,393 --> 00:28:47,728 Lane, det är egentligen ingen stor sak. 696 00:28:47,939 --> 00:28:50,140 Och nu vet jag, så ärendet avslutat. 697 00:28:50,345 --> 00:28:51,137 Är du säker? 698 00:28:51,414 --> 00:28:53,288 Positiv. Låt oss bara njuta av spelet. 699 00:28:56,913 --> 00:28:58,664 - Inget sätt! - Ursäkta mig, kan du berätta vad som hände? 700 00:28:58,967 --> 00:29:00,022 Ursäkta mig, nummer fjorton? 701 00:29:00,278 --> 00:29:01,896 Nummer fjorton, kan du komma tillbaka hit? 702 00:29:09,223 --> 00:29:11,086 Hej. Kom precis för att lämna några saker. 703 00:29:11,332 --> 00:29:12,833 - Åh, jag kan ta de. - Åh, bra, tack. 704 00:29:12,981 --> 00:29:13,759 Försiktigt, det är tungt. 705 00:29:14,660 --> 00:29:16,355 Alla är i vardagsrummet om du vill gå in. 706 00:29:16,529 --> 00:29:18,716 Om jag vill gå in, om jag vill gå in. 707 00:29:18,818 --> 00:29:21,179 Du ställer en mycket djup och filosofisk fråga där, 708 00:29:21,282 --> 00:29:22,879 - men jag tror att jag bara... - Lorelai. 709 00:29:23,999 --> 00:29:25,961 Jag tyckte jag hörde din röst. 710 00:29:26,069 --> 00:29:28,035 Ja, jag tog med mig glidmaskinen 711 00:29:28,153 --> 00:29:30,110 och plättarna och punschskålen. 712 00:29:30,212 --> 00:29:32,310 Underbar. Kom in och träffa alla, eller hur? 713 00:29:32,480 --> 00:29:33,529 Jag skulle bara göra det. 714 00:29:34,093 --> 00:29:36,238 – Det är obscent. - Det är Picasso. 715 00:29:36,340 --> 00:29:39,166 – Då är Picasso obscen. - Åh, Isabelle. 716 00:29:39,288 --> 00:29:40,631 Den har sex bröst. 717 00:29:40,944 --> 00:29:42,854 Du kan inte vara säker på om det är bröst. 718 00:29:43,349 --> 00:29:44,405 De kan vara kanoner. 719 00:29:44,574 --> 00:29:47,431 Han var ganska besatt av det spanska inbördeskriget ett tag. 720 00:29:47,636 --> 00:29:48,814 Damer, se vem som är här. 721 00:29:48,926 --> 00:29:50,303 Lorelai, underbart. 722 00:29:50,518 --> 00:29:52,638 Vi behöver alla en paus för en stund. 723 00:29:52,828 --> 00:29:54,200 Kom och träffa mina vänner. 724 00:29:54,395 --> 00:29:58,229 Emily, vi väntade på iste eller inbillar jag mig saker? 725 00:29:58,383 --> 00:29:59,560 Det är på väg, mamma. 726 00:30:00,149 --> 00:30:01,214 Så är döden. 727 00:30:02,504 --> 00:30:05,409 Lorelai, det här är Mrs Van Wyck, 728 00:30:05,515 --> 00:30:07,482 Mrs Deerborne, Mrs Rutherman. 729 00:30:07,600 --> 00:30:09,903 Det här är mitt barnbarn, Lorelai. 730 00:30:10,001 --> 00:30:10,944 Trevligt att träffa er alla. 731 00:30:11,235 --> 00:30:12,142 Nåväl, kom, sitt. 732 00:30:12,357 --> 00:30:13,878 Åh, jag vill inte avbryta någonting. 733 00:30:14,000 --> 00:30:16,996 Du avbryter inget annat än törsten, min kära. 734 00:30:17,211 --> 00:30:19,530 Prata nu med några gamla kvinnor, 735 00:30:19,700 --> 00:30:21,717 berätta för oss hur det är att vara ung. 736 00:30:21,912 --> 00:30:23,411 Inte alls lika roligt 737 00:30:23,508 --> 00:30:25,797 sedan den obligatoriska solskyddsregeln, jag ska berätta för dig. 738 00:30:26,233 --> 00:30:28,942 Här går vi, iste och smörgåsar. 739 00:30:29,310 --> 00:30:31,798 För varmt. 740 00:30:32,310 --> 00:30:36,878 Vet du att Lorelais dotter tar examen från Chilton i juni? 741 00:30:37,002 --> 00:30:40,313 Kärlek på eftermiddagen... 742 00:30:40,415 --> 00:30:42,715 Hon är en utmärkt student och kan... 743 00:30:42,858 --> 00:30:45,709 Emily, vad gör du? 744 00:30:45,837 --> 00:30:48,388 - Jag är ledsen? – Varför sjunger du så? 745 00:30:48,506 --> 00:30:50,784 skrev jag på? Jag förstod inte. 746 00:30:51,953 --> 00:30:53,268 Här är ditt te, mamma. 747 00:30:53,446 --> 00:30:55,254 Jag hoppas verkligen att det är tillräckligt kallt. 748 00:30:55,459 --> 00:30:57,354 Jag tog med mig diaprojektorn. 749 00:30:57,446 --> 00:30:59,571 - Vill du att jag ska sätta upp det? - Det vore bra. 750 00:30:59,780 --> 00:31:02,894 Vi kan börja titta nu eftersom jag inte förväntar mig middag 751 00:31:02,981 --> 00:31:06,141 serveras någonstans nära den tid jag begärde. 752 00:31:08,495 --> 00:31:11,398 Våra hjärtan är fyllda av glädje... 753 00:31:11,505 --> 00:31:12,884 Emily du gör det igen. 754 00:31:13,641 --> 00:31:15,628 - Jag var? - Ja, det var du. 755 00:31:17,078 --> 00:31:21,844 Du vet, det är för att jag fångade lite av "Love in the Afternoon" häromdagen, 756 00:31:22,305 --> 00:31:23,160 filmen. 757 00:31:23,503 --> 00:31:24,666 Har du sett den, mamma? 758 00:31:24,815 --> 00:31:26,370 Det tror jag inte att jag har. 759 00:31:26,504 --> 00:31:28,404 Åh, det är underbart. 760 00:31:28,562 --> 00:31:31,014 Och ett underbart koncept också, tycker du inte? 761 00:31:31,245 --> 00:31:33,831 Hur som helst, jag måste ha musiken fast i huvudet. 762 00:31:33,949 --> 00:31:35,480 Det måste vara därför jag sjunger den. 763 00:31:35,617 --> 00:31:38,383 Jag menar, vad kan det annars vara, hm? 764 00:31:38,532 --> 00:31:41,107 Hej, mamma, vad sägs om att vi ska hämta lite av den där osten 765 00:31:41,199 --> 00:31:42,561 du köpte till damerna, va? 766 00:31:42,694 --> 00:31:44,587 Jag ska hjälpa dig. Kom igen. Vi är snart tillbaka. 767 00:31:45,659 --> 00:31:46,964 Okej, vad är det som händer? 768 00:31:47,671 --> 00:31:49,484 – Jag såg henne kyssa en man. - Vad? 769 00:31:49,622 --> 00:31:50,973 När jag kom hem idag gick jag in 770 00:31:51,076 --> 00:31:53,216 och jag såg henne stå i vardagsrummet och kyssa en man. 771 00:31:54,066 --> 00:31:55,122 - Mormor? - Ja. 772 00:31:55,281 --> 00:31:56,167 - Min mormor? - Ja. 773 00:31:56,401 --> 00:31:58,372 Min mormor kysste en man? 774 00:31:58,542 --> 00:32:00,063 I en lila joggingdräkt i velour. 775 00:32:00,206 --> 00:32:01,803 Mormor var i lila joggingdräkt i velour? 776 00:32:01,957 --> 00:32:03,876 Nej, mannen var klädd i en lila joggingdräkt. 777 00:32:04,025 --> 00:32:05,183 Och du är säker på att de kysstes? 778 00:32:05,408 --> 00:32:06,668 Hundra procent säker. 779 00:32:06,904 --> 00:32:07,651 Herregud. 780 00:32:07,958 --> 00:32:10,370 - Var han het? - Ursäkta mig? 781 00:32:10,493 --> 00:32:11,798 Jag vet inte vad du ska fråga 782 00:32:11,911 --> 00:32:14,301 när du hör att din mormor har umgåtts med en kille. 783 00:32:14,420 --> 00:32:15,504 Jag vet inte om han var het. 784 00:32:15,628 --> 00:32:17,533 Din mormors sugande ansikte blockerade min sikt. 785 00:32:17,682 --> 00:32:19,007 Vad gjorde hon? Såg hon dig? 786 00:32:19,120 --> 00:32:20,887 Nej. Efter att mitt hjärta kommit igång igen, 787 00:32:20,964 --> 00:32:23,058 Jag gick ut och gömde mig i buskarna tills han gick. 788 00:32:23,170 --> 00:32:25,766 Okej, nu har jag två riktigt bra bilder som slåss om toppfakturering här. 789 00:32:25,864 --> 00:32:28,025 Inser du hur underbart detta är? 790 00:32:28,189 --> 00:32:30,308 Ja, jag antar att det är underbart, mormor har en kille. 791 00:32:30,447 --> 00:32:33,682 Nej, det som är underbart är efter alla dessa år av hennes övergrepp, 792 00:32:33,789 --> 00:32:36,099 hennes nedlåtande, hennes förolämpningar och hennes förnedrande kommentarer, 793 00:32:36,243 --> 00:32:38,946 efter alla dessa år av rent oförfalskat helvete, 794 00:32:39,048 --> 00:32:40,867 Jag har äntligen något att hålla över henne. 795 00:32:40,994 --> 00:32:41,808 Åh, mamma. 796 00:32:41,953 --> 00:32:43,190 Äntligen har jag övertaget. 797 00:32:43,279 --> 00:32:46,431 Äntligen har jag något att spika henne med. Äntligen går den kvinnan ner. 798 00:32:46,555 --> 00:32:48,137 Du kan inte använda detta mot Gran. 799 00:32:48,285 --> 00:32:49,623 Ja, jag kan, jag har förtjänat det. 800 00:32:49,755 --> 00:32:52,157 Mamma, jag vet att morfar gör dig svår, 801 00:32:52,387 --> 00:32:55,070 men hon berättade inte för någon om den här killen av en anledning. 802 00:32:55,213 --> 00:32:56,868 Ja, för att hon skäms. Det borde hon vara. 803 00:32:56,964 --> 00:32:57,800 Han var klädd som en bookmaker. 804 00:32:57,943 --> 00:32:59,381 Du måste vara över detta. 805 00:32:59,500 --> 00:33:00,709 Nej, jag behöver inte stå över detta. 806 00:33:00,836 --> 00:33:02,685 Du säger seriöst till mig att du kommer att bli den 807 00:33:02,822 --> 00:33:06,017 att gå ut och förödmjuka mormor inför sina vänner, 808 00:33:06,222 --> 00:33:09,346 inför sin familj. Tänk bara på det, mamma. 809 00:33:09,508 --> 00:33:10,851 Vad skulle Miss Manners göra? 810 00:33:12,428 --> 00:33:13,412 Det är inte rättvist. 811 00:33:13,575 --> 00:33:15,629 Mormor är snart tillbaka i sitt eget hus. 812 00:33:15,992 --> 00:33:17,010 Jag vet, du har rätt. 813 00:33:17,211 --> 00:33:18,731 Vänta bara tills dess. 814 00:33:19,089 --> 00:33:21,414 Okej, låt oss gå tillbaka dit och avsluta kvällen. 815 00:33:21,967 --> 00:33:25,269 Du är en stand up-dam, Emily Gilmore, vet du det? 816 00:33:25,455 --> 00:33:27,744 Åh verkligen? Tja, det får mig att må så mycket bättre. 817 00:33:28,906 --> 00:33:32,637 Och är det normalt, Richard, att komma hem från jobbet så sent? 818 00:33:32,787 --> 00:33:35,670 Åh, det är en av fallgroparna med att starta eget företag, är jag rädd. 819 00:33:35,807 --> 00:33:38,854 Du borde säga, om att starta ett framgångsrikt företag, Richard. 820 00:33:38,993 --> 00:33:41,465 Lyckad hittills, Trix. Låt oss inte jinxa det. 821 00:33:41,660 --> 00:33:45,224 Men kanske om Emily kunde få måltiden serverad i tid, 822 00:33:45,327 --> 00:33:49,136 Richard skulle ha mer motivation att komma hem vid en rimlig timme. 823 00:33:49,346 --> 00:33:51,317 Jag såg henne kyssa en man i träningsoverall! 824 00:33:51,732 --> 00:33:52,925 - Vad? - Emily! 825 00:33:56,941 --> 00:33:59,320 Mina damer och herrar, ungefär som israeliterna i Yore, 826 00:33:59,418 --> 00:34:02,116 Stars Hollow Minutemen försvann i öknen i fyrtio år. 827 00:34:02,930 --> 00:34:05,520 Men ikväll fanns det inget utlovat land, inget Nya Kanaan, 828 00:34:05,736 --> 00:34:08,071 bara ett förödmjukande nederlag på fem mot ett 829 00:34:08,127 --> 00:34:10,072 i de skoningslösa händerna på West Hartford Wildcats. 830 00:34:10,318 --> 00:34:13,708 Så det är tillbaka till öknen för Minutemen, kanske i fyrtio år till. 831 00:34:13,995 --> 00:34:16,243 Självklart, då fyller jag sjuttio år. 832 00:34:16,621 --> 00:34:18,608 Många av er andra kommer förmodligen att vara döda. 833 00:34:18,952 --> 00:34:20,110 Taylor, du kommer att dö. 834 00:34:20,708 --> 00:34:22,162 Babette, Miss Patty... 835 00:34:23,278 --> 00:34:24,481 den där mannen i hatten. 836 00:34:24,809 --> 00:34:27,390 Hej, om vi springer kan vi kanske fånga de sista minuterna av bandet. 837 00:34:27,635 --> 00:34:29,581 Ja, jag tror inte på en halvliter flytande ost 838 00:34:29,647 --> 00:34:31,430 i min mage kommer att tillåta mycket löpning. 839 00:34:31,619 --> 00:34:33,243 - Jag ringer dig imorgon. - Absolut. Ha roligt. 840 00:34:33,503 --> 00:34:34,348 - Hejdå. - Hejdå. 841 00:34:39,751 --> 00:34:41,855 Dekanus. Hej, hur mår du? 842 00:34:42,004 --> 00:34:43,989 Åh, gud, det är en dum fråga att ställa till någon 843 00:34:44,060 --> 00:34:46,198 som precis förlorade de regionala semifinalerna, eller hur? 844 00:34:46,505 --> 00:34:49,173 Och nu låter det som att jag gnuggar ditt ansikte i den. 845 00:34:49,258 --> 00:34:51,840 Oroa dig inte för det. De var bättre än oss, de förtjänade att vinna. 846 00:34:51,977 --> 00:34:54,590 Och hej, du har åtminstone en poäng. Det är bra, eller hur? 847 00:34:54,700 --> 00:34:56,079 Jag menar, bättre än att inte få någon. 848 00:34:56,448 --> 00:34:58,996 Jösses, jag suger verkligen på det här snacket efter idrotten. 849 00:34:59,176 --> 00:35:00,937 Tja, du har inte tränat så mycket. 850 00:35:01,077 --> 00:35:03,559 Sann. Men vem vet, jag kanske är en sportomvändare. 851 00:35:03,826 --> 00:35:06,001 Jag menar, att äta enorma mängder skräpmat, 852 00:35:06,083 --> 00:35:09,105 och lyssna på Kirk göra sig narr inför ett gäng människor 853 00:35:09,213 --> 00:35:10,078 allt jag tycker om. 854 00:35:10,205 --> 00:35:12,378 Faktum är att man nästan skulle kunna bli av med sportdelen av det. 855 00:35:12,474 --> 00:35:13,482 Det var vad jag tänkte säga. 856 00:35:15,695 --> 00:35:17,107 Så jag stötte på Lindsay. 857 00:35:17,338 --> 00:35:19,796 Ja, jag hade inte riktigt kommit på hur jag skulle berätta det för dig. 858 00:35:19,946 --> 00:35:21,394 – Jag tycker det är jättebra. - Gör du det? 859 00:35:21,501 --> 00:35:24,989 Absolut. Jag menar, hon är söt och smart och riktigt trevlig. 860 00:35:25,183 --> 00:35:25,935 Jag vet. 861 00:35:26,213 --> 00:35:27,764 Som en gång i fjärde klass, 862 00:35:27,928 --> 00:35:29,705 vi åkte på en studieresa till Mark Twains hus, 863 00:35:29,797 --> 00:35:32,962 och jag ville verkligen ha den här kylskåpsmagneten i form av Mark Twains huvud, 864 00:35:33,125 --> 00:35:35,040 men jag hade inga pengar, så hon köpte det åt mig, 865 00:35:35,127 --> 00:35:36,448 och hon ville inte ens låta mig betala tillbaka henne. 866 00:35:37,135 --> 00:35:38,649 Ganska stilig för en fjärdeklassare. 867 00:35:38,799 --> 00:35:39,843 Det låter som Lindsay. 868 00:35:40,064 --> 00:35:40,822 Exakt. 869 00:35:41,436 --> 00:35:44,129 Så, bra jobbat, herr. 870 00:35:44,416 --> 00:35:47,016 Tack. Så, hur är det med Jess? 871 00:35:47,212 --> 00:35:49,490 Åh, bra, bra. 872 00:35:49,695 --> 00:35:50,805 Är han inte med dig? 873 00:35:51,031 --> 00:35:53,770 Nej. Det här är verkligen inte hans typ. 874 00:35:53,939 --> 00:35:56,110 Ja. Det är bäst att jag går. 875 00:35:56,192 --> 00:35:58,096 Jag måste byta om och sen går jag och Lindsay ut. 876 00:35:58,265 --> 00:35:59,936 Rätt. Säker. 877 00:36:00,202 --> 00:36:01,020 Ha roligt. 878 00:36:13,079 --> 00:36:15,664 Du har nått Luke Danes och Jess Mariano, lämna ett meddelande. 879 00:36:16,064 --> 00:36:18,061 Det är jag. Jag ville bara meddela dig 880 00:36:18,204 --> 00:36:22,649 att det här är den sista helgen jag sitter som en idiot och hoppas att du ska ringa, okej? 881 00:36:22,751 --> 00:36:25,317 Jag tänker inte vara den där tjejen. Från och med nu vill jag ha en plan. 882 00:36:25,454 --> 00:36:27,703 Jag menar, en riktig plan med en tid och en plats, 883 00:36:27,805 --> 00:36:30,565 och jag är trött på att höra "Låt oss koppla upp senare." 884 00:36:30,687 --> 00:36:32,807 Vad betyder det förresten? Vad händer senare? 885 00:36:32,926 --> 00:36:34,574 Hur ställer jag in min klocka på senare? 886 00:36:34,718 --> 00:36:36,601 Senare klipper det inte längre, eller hur? 887 00:36:36,730 --> 00:36:39,131 Och, ja, du vet, jag kanske är bortskämd. 888 00:36:39,270 --> 00:36:42,409 Men gissa vad? Jag gillar att bli bortskämd. Jag tänker fortsätta att bli bortskämd. 889 00:36:42,526 --> 00:36:46,494 Och om det inte låter som något du kan eller vill göra, så är det bra. 890 00:36:46,591 --> 00:36:48,398 Jag är säker på att du kommer att hitta en annan tjej som inte har något emot att sitta runt 891 00:36:48,492 --> 00:36:50,652 städar hennes tangentbord en fredagskväll i hopp om att du ska ringa, 892 00:36:50,734 --> 00:36:51,835 men det kommer inte att vara jag. 893 00:36:52,726 --> 00:36:54,554 Åh, ja, det här är ett meddelande till Jess. 894 00:37:03,345 --> 00:37:04,979 Hej. Tänkte att jag skulle hitta dig här. 895 00:37:05,685 --> 00:37:08,584 Jag menar, du säger ordet hockey, du säger ordet Rory, eller hur? 896 00:37:08,824 --> 00:37:09,981 Vad gör du här? 897 00:37:10,704 --> 00:37:12,490 - Kom för att ge dig dessa. - Öronproppar. 898 00:37:13,632 --> 00:37:15,818 - Vad är dessa till för? – Jag fick biljetter till Distillers. 899 00:37:16,017 --> 00:37:17,083 Gjorde du det? För när? 900 00:37:17,318 --> 00:37:18,112 För ikväll. 901 00:37:18,353 --> 00:37:19,566 I kväll? Men... 902 00:37:19,684 --> 00:37:21,415 Jag skulle ha varit här tidigare, men jag var tvungen att stå i kö. 903 00:37:22,893 --> 00:37:24,835 Så vi borde nog gå. 904 00:37:25,481 --> 00:37:27,098 Jag menar, vi vill väl inte missa något? 905 00:37:34,503 --> 00:37:35,326 Hej, Jess? 906 00:37:36,565 --> 00:37:37,549 När du kommer hem, 907 00:37:37,790 --> 00:37:40,994 kan du radera din telefonsvarare utan att lyssna på något av meddelandena? 908 00:37:41,246 --> 00:37:42,433 Det skulle vara bra, tack. 909 00:37:45,019 --> 00:37:45,813 Kom in. 910 00:37:50,831 --> 00:37:52,198 Jag tog med lite aspirin till dig. 911 00:37:53,622 --> 00:37:55,046 Det är den buffrade typen som du gillar. 912 00:37:57,877 --> 00:37:59,310 Är det något annat du behöver? 913 00:37:59,883 --> 00:38:01,568 Nej tack. 914 00:38:08,471 --> 00:38:11,875 Mamma, jag vill be om ursäkt för vad jag sa på nedervåningen. 915 00:38:12,336 --> 00:38:14,498 Jag hade ingen rätt att förödmjuka dig så, 916 00:38:15,019 --> 00:38:16,904 framför dina vänner, framför Richard. 917 00:38:17,142 --> 00:38:19,822 Det här förhållandet var något du hade valt att hålla privat 918 00:38:20,150 --> 00:38:21,532 och det borde jag ha respekterat. 919 00:38:22,572 --> 00:38:23,765 Jag är verkligen ledsen. 920 00:38:25,986 --> 00:38:27,477 Han verkade vara en mycket trevlig man. 921 00:38:33,085 --> 00:38:35,234 Varför berättade du inte för någon om honom? 922 00:38:37,975 --> 00:38:39,218 Jag gifte mig en gång, 923 00:38:39,694 --> 00:38:41,041 Jag gifte mig med Richards far. 924 00:38:41,886 --> 00:38:43,222 Det var min man. 925 00:38:44,393 --> 00:38:45,961 Jag har ingen lust att gifta mig igen 926 00:38:46,938 --> 00:38:48,296 och vanära hans minne. 927 00:38:49,060 --> 00:38:49,966 Jag förstår. 928 00:38:50,135 --> 00:38:51,915 Jag tror att en kvinna gifter sig för livet. 929 00:38:53,565 --> 00:38:56,161 Om, efter att din man är borta, 930 00:38:56,294 --> 00:38:59,802 du desperat önskar någon form av permanent anknytning, 931 00:39:00,989 --> 00:39:02,465 lägg till ett tillägg på huset 932 00:39:02,879 --> 00:39:04,574 ett bibliotek eller ett solarium. 933 00:39:06,310 --> 00:39:09,080 Jag har ett bibliotek och ett solarium. 934 00:39:09,254 --> 00:39:10,109 Ja, det gör du. 935 00:39:10,287 --> 00:39:12,936 Men trots allt detta, 936 00:39:13,207 --> 00:39:15,572 Jag kom på mig själv att bli ensam. 937 00:39:16,603 --> 00:39:18,695 Och jag bryr mig inte om att vara ensam, det är ganska irriterande. 938 00:39:20,395 --> 00:39:21,690 Så många år sedan, 939 00:39:23,213 --> 00:39:24,246 Jag träffade en man, 940 00:39:24,584 --> 00:39:26,284 och han blev min följeslagare. 941 00:39:27,164 --> 00:39:31,547 Ikväll blev både han och jag offentligt förnedrade 942 00:39:32,183 --> 00:39:35,143 och vårt förhållande förändrades för alltid. 943 00:39:36,232 --> 00:39:37,907 Kan du föreställa dig hur det känns? 944 00:39:38,430 --> 00:39:40,176 Jag har faktiskt lite erfarenhet 945 00:39:40,283 --> 00:39:43,218 med att bli förödmjukad inför de människor jag älskar, ja. 946 00:39:45,495 --> 00:39:46,920 Mamma, snälla tro mig, 947 00:39:47,200 --> 00:39:49,141 Jag vet hur viktig din stolthet är för dig, 948 00:39:49,218 --> 00:39:51,768 och jag hade aldrig för avsikt att beröva dig det. 949 00:39:52,699 --> 00:39:54,661 Jag känner mig hemsk att jag orsakat dig någon smärta. 950 00:39:56,505 --> 00:39:58,728 Jag önskar bara det då och då, 951 00:39:58,834 --> 00:40:01,501 du kanske känner dig lite hemsk att du orsakar mig smärta. 952 00:40:02,039 --> 00:40:03,325 Jag är också stolt, vet du. 953 00:40:04,554 --> 00:40:06,977 Och min man reser och är väldigt upptagen 954 00:40:07,098 --> 00:40:09,264 och jag saknar honom och jag är ensam ibland, 955 00:40:10,503 --> 00:40:11,373 precis som du. 956 00:40:13,356 --> 00:40:14,012 Väl. 957 00:40:19,014 --> 00:40:20,207 Så det var en riktig sammankomst. 958 00:40:21,046 --> 00:40:22,065 Ja, det var det. 959 00:40:25,054 --> 00:40:26,397 Det skulle bli en fantastisk julsaga. 960 00:40:27,108 --> 00:40:28,472 Jag menar, jag vet att det inte hände vid jul, 961 00:40:28,578 --> 00:40:30,943 men det är sånt som skulle hända vid jul, 962 00:40:31,076 --> 00:40:34,308 så det är inte så att om du berättade för någon att det hände vid jul, skulle de gå, 963 00:40:34,445 --> 00:40:36,438 'Verkligen? För det låter inte som en julsaga. 964 00:40:37,867 --> 00:40:39,346 Thanksgiving skulle förmodligen också fungera. 965 00:40:42,178 --> 00:40:44,794 Lyssna pappa, jag vet att du är lite upprörd på mamma just nu. 966 00:40:44,974 --> 00:40:47,191 och jag är förmodligen ur linjen när jag säger detta, 967 00:40:47,298 --> 00:40:49,734 men du kanske vill tänka på att sänka henne lite. 968 00:40:50,432 --> 00:40:52,249 Hon har verkligen saknat dig på sistone. 969 00:40:52,952 --> 00:40:55,839 Du jobbar så mycket och sedan hjälper du mormor på din fritid, 970 00:40:55,947 --> 00:40:58,722 vilket är fullt förståeligt, men ändå är det svårt. 971 00:40:59,137 --> 00:41:03,417 Hur mycket morfar än gillar dig, tenderar hon att vara lite hårdare mot mamma, 972 00:41:03,540 --> 00:41:05,316 och jag tror att mamma bara knäppte. 973 00:41:05,834 --> 00:41:08,194 Hon skulle aldrig göra något sådant medvetet. 974 00:41:08,338 --> 00:41:10,022 Du vet det, pappa, eller hur? 975 00:41:12,285 --> 00:41:12,813 Pappa? 976 00:41:16,627 --> 00:41:20,114 Okej, tydligen är det två-för-en-flip-out-kväll på Gilmore-huset. 977 00:41:20,488 --> 00:41:22,617 Tror du verkligen att han bar träningsoverall? 978 00:41:22,786 --> 00:41:23,493 jag gör inte... 979 00:41:23,631 --> 00:41:26,346 Tja, jag undrar om han bar Nikes också. 980 00:41:27,795 --> 00:41:30,237 Just Do It får en helt ny innebörd, eller hur? 981 00:41:32,756 --> 00:41:34,169 Jag antar att jag har fått en ny pappa. 982 00:41:34,400 --> 00:41:35,828 Han kanske tar dig till bollspel. 983 00:41:36,218 --> 00:41:38,634 Åh, vi skulle kunna få matchande joggingdräkter. 984 00:41:40,524 --> 00:41:43,556 Åh, om jag bara kunde ha sett Emily gömma sig i buskarna. 985 00:41:44,042 --> 00:41:45,388 Det är som en pjäs av Moliere. 986 00:41:48,122 --> 00:41:49,623 Vad skrattar ni om? 987 00:41:49,868 --> 00:41:51,193 - Åh, ingenting. - Ja, ingenting. 988 00:41:51,569 --> 00:41:53,586 Tja, sluta inte för mitt konto. Jag går bara igenom. 989 00:41:53,724 --> 00:41:54,631 Vart ska du? 990 00:41:55,111 --> 00:41:56,269 Vi ska dricka te. 991 00:41:58,706 --> 00:42:00,411 - Ska de dricka te? - Det är första gången. 992 00:42:00,550 --> 00:42:02,137 De kanske kommer att bli kompisar nu. 993 00:42:02,843 --> 00:42:05,562 Jag vet inte hur jag känner om att min mamma och min fru står i led. 994 00:42:05,911 --> 00:42:08,384 Jag vet inte vad jag tycker om att du säger ordet chock. 995 00:42:08,564 --> 00:42:11,298 Den här alliansen kan göra saker väldigt obekväma för mig. 996 00:42:11,554 --> 00:42:13,508 Skickar ner en piga för att berätta för mig hur man gör te, 997 00:42:13,597 --> 00:42:15,670 som om jag inte vet efter alla dessa år. 998 00:42:15,788 --> 00:42:19,353 Antar att hon får en kranskärl om vattnet träffar koppen en sekund innan påsen. 999 00:42:20,631 --> 00:42:22,372 - Jag tror att du är säker. – Det tror jag också. 1000 00:42:26,750 --> 00:42:28,041 Hej, hur var spelet? 1001 00:42:28,281 --> 00:42:29,690 Kul, vi blev kluriga. 1002 00:42:29,977 --> 00:42:34,655 Åh. Om du hade vunnit kunde du ha gjort upplopp genom staden och slängt skyltfönster 1003 00:42:34,723 --> 00:42:36,730 och tända polisbilar som de gör i L.A. 1004 00:42:36,807 --> 00:42:37,565 Kanske nästa år. 1005 00:42:37,795 --> 00:42:39,095 Vad gjorde du efter? 1006 00:42:39,914 --> 00:42:41,537 Åh, du vet, hängde precis. 1007 00:42:41,696 --> 00:42:42,972 Med Lane och hennes falska pojkvän? 1008 00:42:43,886 --> 00:42:45,521 Jag trodde att du åt hos mormor. 1009 00:42:45,653 --> 00:42:47,933 Åh, ja, och det finns en historia bakom det. 1010 00:42:48,123 --> 00:42:50,146 Kan det vänta till imorgon? Jag är verkligen utmattad. 1011 00:42:50,278 --> 00:42:51,496 – Det är en bra historia. - Jag är säker. 1012 00:42:51,625 --> 00:42:54,232 Jag kommer helt enkelt inte att kunna uppskatta det fullt ut i mitt försvagade tillstånd. 1013 00:42:54,451 --> 00:42:56,505 Och detta ger dig extra tid att öva på dina röster. 1014 00:42:56,647 --> 00:43:00,437 Bra, bra. Låt mig bara säga två ord joggingdräkt. 1015 00:43:01,277 --> 00:43:02,132 Joggingdräkt. 1016 00:43:02,311 --> 00:43:03,222 Se, du är fast. 1017 00:43:03,432 --> 00:43:05,342 Ja, nu ska jag definitivt vakna imorgon. 1018 00:43:06,084 --> 00:43:08,097 - Natt älskling. - Natt mamma. 1019 00:43:31,090 --> 00:43:41,119 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -